dư hương
Definition
- Noun:
- The lingering fragrance or scent: "dư hương" refers to the subtle, remaining trace of a pleasant smell or perfume after its main source has gone or faded.
- A lingering impression or memory: Figuratively, it describes a faint but pleasant aftertaste, memory, or impression left behind by an experience, person, or thing.
Usage Examples
- Noun:
- Căn phòng vẫn còn thoang thoảng dư hương của loài hoa ấy. (The room still carries the lingering fragrance of that flower.)
- Sau buổi hòa nhạc, trong tâm trí tôi vẫn còn dư hương của những bản nhạc hay. (After the concert, the lingering impression of the beautiful music remains in my mind.)
Advanced Usage
- "dư hương của ký ức": the lingering scent/fragrance of a memory.
- Anh ấy để lại trong tôi dư hương của một thời thanh xuân tươi đẹp. (He left me with the lingering fragrance of a beautiful youth.)
- "dư hương tình cũ": the lingering scent of a past love.
- Bài thơ này gợi lên dư hương tình cũ. (This poem evokes the lingering scent of an old love.)
Variants and Related Words
- Hương thơm (n): fragrance, scent (the primary, stronger smell).
- Mùi hương (n): aroma, scent.
- Dư vị (n): aftertaste (often for food/drink, but can be used figuratively similarly to "dư hương").
Synonyms
- Ám hương: a faint, clinging scent.
- Hương thoảng: a wafting, gentle fragrance.
Related Phrases
- Lưu lại dư hương: to leave a lingering fragrance/impression.
- Bức thư cô ấy viết lưu lại một dư hương buồn man mác. (The letter she wrote left a lingering, faintly sad impression.)
Related Idioms
- Dư hương còn mãi: The fragrance lingers forever (used to express that a beautiful memory or impression lasts).
- Dù đã xa nhau, nhưng kỷ niệm đẹp ấy vẫn như dư hương còn mãi. (Even though we are apart, that beautiful memory remains like a fragrance that lasts forever.)